Der Weg zur Befreiung ... Buch 4

Steiner, Roland [Übers.]:
Der Weg zur Befreiung : das Vierte Buch, das Buch über das Dasein / Übersetzung von Roland Steiner. - Wiesbaden : Harrassowitz, 2013 [2014]. - 293 S. - (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya : historisch-kritische Gesamtausgabe / hrsg. unter der Leitung von Walter Slaje ; Teil 3) (Veröffentlichungen der Indologischen Kommision der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz)
Einheitssachtitel: Mokṣopāya <dt.>
ISBN 978-3-447-10060-1
EUR 78,00
DDC: 181.4

Beschreibung
Mit diesem Band wird die Erstübersetzung des vierten Buches des Mokṣopāya ("Weg zur Befreiung") vorgelegt. Es trägt den Titel Sthitiprakaraṇa oder "Buch über das Dasein" und hat einen Umfang von ungefähr 1869 Strophen ...
   Als Textgrundlage für diese Übersetzung dient die von Susanne Krause-Stinner und Peter Stephan im Rahmen der "Historisch-kritischen Gesamtausgabe" des Mokṣopāya besorgte kritische Edition des Sthitiprakaraṇa [siehe hier Moksopaya ... Teil 3]. Die deutsche Wiedergabe ist dabei in erster Linie philologischer Genauigkeit verpflichtet: Nach Möglichkeit soll sie das lexikalische, syntaktische und inhaltliche Verständnis des edierten Sanskrit-Textes präzise widerspiegeln. Sie hat zugleich einen vorläufigen Charakter, weil sich mit der fortlaufenden Arbeit am Mokṣopāya unser Verständnis des Textes ständig erweitert und dann teilweise revidiert werden muß. Nach Abschluß der gesamten kritischen Edition, die weitergehende Studien überhaupt erst ermöglichen wird, wird manches zwangsläufig in anderem Licht erscheinen. [Aus dem Vorwort]

Übersetzer
ROLAND STEINER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Seminar für Indologie, Universität Halle-Wittenberg. Mitarbeiterseite. Profilseite.

Quellen: Harrassowitz; Deutsche Nationalbibliothek; Buchhandel.de; Bookbutler; Mitteilung in der Mailing-Liste "Indology", 7. Febr. 2014
Bildquelle: Harrassowitz
Bibliographie: [1]

References