Tamil-Rätsel aus mündlicher Überlieferung

Kapp, Dieter B.:
Tamil-Rätsel aus mündlicher Überlieferung / gesammelt, übers. und hrsg. von Dieter B. Kapp. - Wiesbaden : Harrassowitz, 2010. - 269 S. - (Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen ; 20)
ISBN 978-3-447-06154-4 (Print-Ausg.)
ISBN 978-3-447-19015-4 (eBook)
EUR 64,00
DDC: 398.608994811

Beschreibung
Dieter B. Kapp präsentiert in seiner Sammlung Tamil-Rätsel aus mündlicher Überlieferung insgesamt 600 tamilische Volksrätsel, die er im Verlauf von über fünfundzwanzig Jahren im indischen Unionsstaat Tamilnadu zusammengetragen hat. Die repräsentative Sammlung, die alle typischen tamilischen Varianten des Rätsels enthält, macht mit der Imaginationskraft, dem Scharfsinn und Humor der Tamilen und den für tamilische Rätsel so charakteristischen Metaphern vertraut. Die Rätsel werden in Tamil-Schrift, wissenschaftlicher Transliteration und Übersetzung präsentiert. Zum Vergleich wurden Rätsel aus der umfangreichsten und reichhaltigsten, von Ca. Ve. Cuppiramanian herausgegebenen tamilischen Rätselsammlung herangezogen. Im Literaturverzeichnis werden die bereits vorhandenen tamilischen Rätselsammlungen verzeichnet und kommentiert und es wird eine Indien-bezogene Auswahlbibliographie zum Folkloregenre Rätsel geboten. Nützliche Indizes und ein Appendix, der die in englischen Folklorepublikationen erschienenen Tamil-Rätsel in berichtigter wissenschaftlicher Transliteration mit Tamil-Schrift und gegebenenfalls korrigierter oder ergänzter englischer bzw. deutscher Übersetzung vorstellt, runden die Sammlung ab. [Verlagsinformation]

Inhalt
Einleitung. 7
Liste der Informanten, der von ihnen mitgeteilten Rätsel sowie der Aufzeichnungszeit. 11
Tamil-Rätsel aus mündlicher Überlieferung. 13
Lösungen. 205
Tamil-Index der Lösungen. 227
Deutscher Index der Lösungen. 236
Liste der zum Vergleich herangezogenen TVK-Rätsel. 249
Liste der mit TVK-Rätseln übereinstimmenden Rätsel. 253
List der nicht in TVK enthaltenden Rätsel. 254
Literaturverzeichnis. 257
Appendix: Tamil-Rätsel in englischen Folklore-Publikationen. 263

Herausgeber

DIETER B. KAPP (*1941), emeritierter Professor, Institut für Indologie und Tamilistik, Universität Köln. Profilseite.

Quellen: Harrassowitz; Deutsche Nationalbibliothek; Buchhandel.de; Amazon.