Aus dem Guru Granth Sahib

Chopra, Tilak Raj [u.a.] [Übers.]:
Aus dem Guru Granth Sahib und anderen heiligen Schriften der Sikhs / ausgewählt, aus dem Panjābī und Braj übers. und kommentiert von Tilak Raj Chopra und Heinz Werner Wessler. Hrsg. von Martin Kämpchen. - Berlin : Verlag der Weltreligionen, 2011. - ca. 254 S.
ISBN 978-3-458-70033-3
EUR 34,00
DDC: 294.682
-- Angekündigt für Oktober 2011 --

Beschreibung
Der Sikhismus ist eine Ende des 15. Jahrhunderts im nordindischen Panjab von Guru Nanak (1469-1539) gegründete Religion. Sie zählt heute weltweit rund 23 Millionen Anhänger und übt in der indischen Gesellschaft beachtlichen Einfluß aus. Nanak postulierte die Verehrung eines einzigen, zeit- und gestaltlosen Gottes, der sich in seinen Werken, im heiligen Wort und in mystischer Versenkung offenbart. Die religiösen Hymnen des Gründers wurden von seinen Schülern gesammelt. Auf Nanak folgten neun weitere anerkannte Gurus, deren letzter, Guru Gobind Singh (1666-1708), die mehrfach erweiterte Sammlung als seinen ›Nachfolger‹ einsetzte: Sie sei als Guru Granth Sahib anstelle eines menschlichen Guru rituell sowie durch Abschrift und Rezitation zu verehren.
   Die vorliegende Edition bringt in neuer Übersetzung eine repräsentative Auswahl liturgischer Texte des Guru Granth Sahib, dazu einige Kapitel aus dem Dasam Granth (»Buch des Zehnten«, d. h. des Guru Gobind Singh), ferner Episoden aus der frühen Hagiographie Guru Nanaks sowie von Bhai Gurdas verfaßte Hymnen auf ihn und seine Nachfolger bis zu Guru Hargobind. [Verlagsinformation]

Inhalt
I. LiturgischeTexte. 10
II. Aus dem "Dasam Granth". 125
III. Aus der Hagiographie von Guru Nānak. 144
IV. Bhāī Gurdās. 162
V. Ardās. 168
VI. Muṃdāvaṇī. 171
Kommentar. 173
Glossar. 231
Literaturverzeichnis. 240
Zur Transliteration und Aussprache. 246
Zu den Abbildungen. 248

Übersetzer
TILAK RAJ CHOPRA (*1935), Hindi-Lektor am Indologischen Seminar der Universität Bonn (seit 2000 im Ruhestand).
HEINZ WERNER WESSLER, Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala Universitet. Profilseite.

Herausgeber
MARTIN KÄMPCHEN, Dr. Dr. phil., Germanist und Religionswissenschaftler (*1948), Herausgeber, Übersetzer (u. a. von Gedichten Rabindranath Tagores) und Schriftsteller in Santiniketan, Indien. Zahlreiche Publikationen zum interreligiösen Dialog zwischen Christentum und Hinduismus und zum interkulturellen Dialog zwischen Indien und Deutschland. Homepage.

Quellen: Deutsche Nationalbibliothek; Verlag der Weltreligionen; Suhrkamp / Insel; Amazon (DE); Lehmanns Media